SURIGAONON VOCABULARY LIST

SURIGAONON TERMS




A


ajaw-ayaw, huwag, no


adton-Kadtong, during


amo-confirmed(uh huh), mao,


an-the, ang


anay-"for a while", usâ, muna






B


bayay-house, balay


babaje or baje-female, babaye, babae


bajâ-confirmed, diay


bajâ-bajâ-miracle, unusual, milagro o katingad-an, himala


barô-dress, sanina, damit


bayon-packed food, bawon, baon






D


did-on-there, diha, diyan


daya-bring, dala


dayan-road or trail, dalan, daan






G


gana-nice, nindot






H


hibayu-knew, hibalo, alam


hibayo-knowledgeable, kahibawo, marunong


hayahay-relaxed, ayahay


hamôk-many, daghan, marami


huyat-wait, hulat, hintay






I


inday-"I don't know", ambot, ewan


iton-that, kana, yan


ispiho-glass, samin, salamin


ini-this, kani, ito


ija-his or hers, iya, kanya


idô-dog, iro, aso


idro-airplane, eroplano


ijo-yours, inyo


inadlaw-lukewarm






J


jari-here, ni-a, dito


jadto-there, adto, doon


jagâ-jagâ-joke, bugal-bugal o gara-gara, biro






K


karadjao-very much, kaayo, lubos


kun-if, kung


kintahay-example, pananglitan, halimbawa


kala-in-awkward or different, lain, iba


kilaya-know (person or friend), ka-ila, kilala


kayajo-fire, apoy, kalayo


kawajan-bamboo, kawayan






L


lajo-far, layo


lamang-only, lang


laong-said, nagsulti


layake-male, lalake


lipâ-dirty, hugaw, dumi






M


maradjao-good, maayo, mabuti


magparaspa-haircut, tupi, magpa-ahit ng buhok


matingaya-wonder, matingala


miya-cat, iring, pusa


masipogon-shy, mauwawon, mahiyain






N


nija-his or hers, iya, kanya


nan-then, ug, at


ngayan- name, pangalan






O


ono-what, unsa, ano






P


pastilan-filipino expression of "oh my goodness!", porbida


panaw-walk, lakaw, lakad


pasô-hot, init


puya-red, pula


payong-to turn off, pawong e.g. "Turn off the lights..."






R


racan-only, nalang






S


suyat-letter, sulat


sanan-and, ug, at saka


silom-tomorrow, ugma, bukas


siman or sima'y-who or who is, kinsa o kinsa'y, sino o sino'ng


sipog-shame, uwaw, hiya






T


tagaw-naive, tagaw, taga-probinsya


ton-that, na, yan


tinunto-joke, binuang o gabinuang, biro


tambay-medicine, tambal, gamot


tagkuhâ-took, gikuha, kinuha


tuyog-sleep, tulog


tingaya-wonder






U


uyan-rain, ulan


uyod-worm, uod o ulod






W


wayâ-none o nothing, walâ


waya-left, wala, kaliwâ






Y


yaot-ugly, batî o maot